Bad Cold by Shel Silverstein

  This cold is too much for my shortsleeve. Go get me a Kleenex--and fast. I sniffle and wheeze And I'm ready to sneeze And I don't know how long I can last.... Atchoo--it's to wet for a kleenex, So bring me handkerchief, quick. It's--atchoo--no joke, Now the handkerchief's soaked. Hey, a dish towel just might do the trick. Atchoo--it's too much for bath towel. There never has been such a cold. I'll be better off With that big tablecloth, No--bring me the flag off the pole. Atchoo--bring the clothes from the closet, Atchaa--get the sheets from the bed, The drapes off the window, The rugs off the floor To soak up this cold in my head. Atchoo-- hurry down to the circus And ask if they'll lend you the tent. You say they said yes? Here it comes--Lord be blessed-- Here it is--Ah-kachoooo--there it went.

International Women's Day (Russia, Ukrain)

Друг мой! Позвольте задать вам самый важный вопрос на свете, от ответа на который зависит чем будет полна для вас вечность - радостью или тоской. Этот вопрос - получили ли вы спасение? Речь идет не о том, хороший ли вы человек и принадлежите ли вы к какой-нибудь церкви, а о том, получили ли вы спасение? Уверены ли вы, что попадете после смерти на небеса?

************

Дорогий мій друже! Дозволь поставити тобі таке питання, яке перевищує всі цінності твого життя. Від правильної розв'язки цього питання залежить твій стан у вічності: чи буде він щасливий чи сумний?
Говорячи коротко, питання зводиться до того: "Чи спасенний ти?"
Зрозумій це питання! Бо справа не в тім, що ти, може, є членом якоїсь церкви. Це річ зовнішнього порядку. Але сутність питання полягає в тім: Чи спасена твоя душа?

************
Follow this link for an English translation.

Popular posts from this blog

Rock Me, Epictetus!

The Smooth-flowing Life